Comunicado:
En las primeras horas del martes 5 de julio, activistas frustrados por la falta de compasión de Geoffrey Douglas (1) y su familia decidieron enviarles un mensaje muy claro: Es hora de que se salgan de la industria de la vivisección!
La policía y los medios de comunicación siguen distorsionando los hechos respecto a este campo de concentración de animales con sede en Highgate Farm, camino a Highgate, cerca del mercado Rassen, en Lincolnshire, Reino Unido. Los activistas se habían asegurado que el lujoso invernadero fuera del edificio principal ya no esta siendo utilizado y con el ruidoso sistema de alarma que se activó por nuestra llegada, significó que no se realizo ninguna reparación de los daños por parte de los Douglas a pesar de que su gran casa y amplios jardines ha sido pagado con el dinero de la sangre de miles de conejos y hurones que han enviado a los laboratorios de la tortura.
El resto de una furgoneta de reparto utilizada para transportar animales a su muerte fue puesta fuera de acción. Continuaremos mirandote y nunca sabras cuando vamos a dar el proximo golpe. Ten la seguridad, mientras te beneficies de este genocidio repugnante, nosotros estaremos ahí para introducir en tu experiencia un poco de miedo, el mismo que ayudas a causar a esas inocentes y hermosas criaturas.
La meta en su cómodo hogar, recordamos cuando miras hacia fuera cada noche, podría ser esta noche la que volvamos a visitarte. Es hora de retirarse de la industria del abuso animal y dar a los animales para que tengan un hogar, ya no esperaremos más… Lo haremos más en serio, nos comprometemos a alcanzar nuestra meta de detenerte de una vez por todas, no cometas el error de subestimarnos, no daremos marcha atrás. Hasta la próxima visita…
La Provisional RSPCA (2).
Nota de traducción:
(1) Geoffrey Douglas es dueño de Highgate Farm, una granja que reproduce conejos y hurones que son vendidos a los laboratorios de la mega empresa de la vivisección, Huntingdon Life Sciences. La granja de Geoffrey ya ha sido atacada en otras oportunidades es por eso que en este comunicado se hace referencia a daños anteriores que no han sido arreglados.
(2) “Provisional” se refiere a una facción no oficial de una organización. En este caso, es con intención irónica y crítica al bienestarismo
de la RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Real Sociedad por la Prevención de la Crueldad a los Animales). Similar a lo que hace la Federación Anarquiata Informal (FAI-Informal) con la Federación Anarquista Italiana.
En las primeras horas del martes 5 de julio, activistas frustrados por la falta de compasión de Geoffrey Douglas (1) y su familia decidieron enviarles un mensaje muy claro: Es hora de que se salgan de la industria de la vivisección!
La policía y los medios de comunicación siguen distorsionando los hechos respecto a este campo de concentración de animales con sede en Highgate Farm, camino a Highgate, cerca del mercado Rassen, en Lincolnshire, Reino Unido. Los activistas se habían asegurado que el lujoso invernadero fuera del edificio principal ya no esta siendo utilizado y con el ruidoso sistema de alarma que se activó por nuestra llegada, significó que no se realizo ninguna reparación de los daños por parte de los Douglas a pesar de que su gran casa y amplios jardines ha sido pagado con el dinero de la sangre de miles de conejos y hurones que han enviado a los laboratorios de la tortura.El resto de una furgoneta de reparto utilizada para transportar animales a su muerte fue puesta fuera de acción. Continuaremos mirandote y nunca sabras cuando vamos a dar el proximo golpe. Ten la seguridad, mientras te beneficies de este genocidio repugnante, nosotros estaremos ahí para introducir en tu experiencia un poco de miedo, el mismo que ayudas a causar a esas inocentes y hermosas criaturas.
La meta en su cómodo hogar, recordamos cuando miras hacia fuera cada noche, podría ser esta noche la que volvamos a visitarte. Es hora de retirarse de la industria del abuso animal y dar a los animales para que tengan un hogar, ya no esperaremos más… Lo haremos más en serio, nos comprometemos a alcanzar nuestra meta de detenerte de una vez por todas, no cometas el error de subestimarnos, no daremos marcha atrás. Hasta la próxima visita…
La Provisional RSPCA (2).
Nota de traducción:
(1) Geoffrey Douglas es dueño de Highgate Farm, una granja que reproduce conejos y hurones que son vendidos a los laboratorios de la mega empresa de la vivisección, Huntingdon Life Sciences. La granja de Geoffrey ya ha sido atacada en otras oportunidades es por eso que en este comunicado se hace referencia a daños anteriores que no han sido arreglados.
(2) “Provisional” se refiere a una facción no oficial de una organización. En este caso, es con intención irónica y crítica al bienestarismo
de la RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Real Sociedad por la Prevención de la Crueldad a los Animales). Similar a lo que hace la Federación Anarquiata Informal (FAI-Informal) con la Federación Anarquista Italiana.
0 comentarios:
Tu opinión es importante: ¡COMENTA, DEBATE, RECLAMA!
Hazlo de forma anónima, por tu nombre o por tu cuenta personal, valoramos sus comentarios.
>>Recuerda que puedes enviarnos tus noticias o artículos a: elactivista@riseup.net y nosotrxs las haremos publicas o en caso de que quieras agregar algo a esta nota, haznos saber<<